Presentarán el viernes 4 en Zaragoza las actas de la Jornada Lingüística "El léxico aragonés del sur de Aragón: 40 años de trabajos de recopilación"

En 30 de septiembre de 2023 tuvo lugar en Monreal del Campo un encuentro para poner en común experiencias y vocabularios aragoneses de distintas zonas del sur de Aragón. Moyuela, Blesa y Huesa estuvieron presentes con sus recopilaciones.

El próximo viernes 4 de abril se presentarán en Zaragoza las actas de la Jornada Lingüística "El léxico aragonés del sur de Aragón: 40 años de trabajos de recopilación".

ÍNDICE DE LAS ACTAS QUE SE PRESENTAN

PRESENTACIÓN
El léxico aragonés del sur de Aragón se da cita en el Museo del Jamón de Calamocha (Teruel)

CONFERENCIA INAUGURAL
Los trabajos de recopilación de léxico aragonés en el valle del Jiloca. Una visión panorámica
 José María de Jaime Lorén

HISTORIA DE LA LENGUA
El aragonés, lengua del Reino de Aragón en la Edad Media, y su impronta en el noroeste de la provincia de Teruel
 David Pardillos Martín

Etimología, origen y otros aspectos del léxico metalúrgico utilizado en el valle del Jiloca en los siglos XVII y XVIII
 Emilio Benedicto Gimeno y Mercedes Rubio Martín


PROMOCIÓN E INICIATIVAS CIUDADANAS
A Colla de Fablans d´o Sur. Doze años d´entusiasmo por una difízil causa
 Chabier de Jaime Lorén

Activismo e investigación en las Cuencas Mineras en pro de la conservación del léxico aragonés
 Marco Negredo Sebastián

Vocabulario aragonés en torno al río Aguasvivas
 Francisco Javier Lozano Allueva
 (Saludo de Ángela Ena Bordonada)
 
LÉXICOS LOCALES
Aportaciones desde Gallocanta al estudio del léxico del sur de Aragón
 Pascual Miguel Ballestín

A fabla de Tarazona, mas que un estudio comparativo
 Dabi Lahiguera Albericio

El léxico aragonés tetado en casa: Palomar de Arroyos (Teruel)
 Francisco López Ortín

In extremis. Luchando contra el olvido del léxico autóctono de Pancrudo
 Migalánchel Martín Pardos

La herencia lingüística aragonesa de mis dos familias: Alacón (Teruel) / Valconchán (Zaragoza)
 Chabier Benedicto Oliete

Observaciones lingüísticas en torno al habla de Aliaga (Teruel)
 Gonzalo Tena Gómez

Palabras y frases del habla de Celadas (Teruel)
 M.J. Concha Utrillas Gómez

Anotaciones sobre el léxico de Villar del Salz
 Andrés Castro Merino

La replega de voces de Bañón: 15 años de trabajos, penas y alegrías
 Pilar Edo Hernández

Un diccionario contra el olvido. 2022 palabras de Escucha (Teruel): Voces y palabras de los mineros
 Agustín Sanz Vituri

Algunas observaciones sobre el aragonés de la sierra de Albarracín
 Esperanza Gonzalo Pérez

RECITAL DE POEMAS
 Chusé Carlos Laínez
 Carmen Soguero Pamplona
 Andrés Castro Merino

Será la primera de las jornadas del ciclo "XXXI Chornadas d'as luengas d'Aragón". Tendrán lugar todas las sesiones a las 19h del día correspondiente en el Centro Joaquín Roncal (c/ San Braulio, 5)

Este es curioso cartel, obra de Gonzalo Royo.

ACTIVIDAT EN A NATURALEZA (Esclusas de Valdegurriana)

Sabado 5 d’abril
Orientación en aragonés
Eduardo Laga

CHARRADAS Y PRESENTACIONS (Centro Joaquín Roncal)

Viernes 4 d’abril
El léxico aragonés del sur de Aragón. 40 años de trabajos de recopilación.
Chabier de Jaime, Pilar Edo y David Pardillos (Centro de Estudios del Jiloca)

Luns 7 d’abril
L’aragones y os retes socials. Divulgación y nuevas tecnolochías.
Silvia Cebolla

Martes 8 d’abril
Presentación d’o Diccionario de fraseolochía basica de l’aragonés.
Fernando Romanos y Chabier Tierz

Mierques 9 d’abril
Prochección d’o cortometrache «Luz de septiembre» y charrada con a suya directora.
Lola Gracia

Chueves 10 d’abril
Prochección d’o documental-audiovisual «Ixigoleta y bordón» y charrada con a suya directora.
Silvia Orós

Cuando la asociación cultural El Hocino asistió al encuentro (representado por Javier Lozano) se acababa de publicar el libro del Vocabulario de Blesa y su redolada, el tercero que incluye gran parte del vocabulario de Blesa, recogido en diferentes generaciones y escritos cada cual como esfuerzos independientes.

Para saber más:

• Anuncio del encuentro del pasado 23 de septiembre de 2023 con el programa de la jornada.
• Crónica del encuentro sobre vocabularios del sur de Aragón, con presencia de la asociación cultural El Hocino.
• Publicación del libro con el vocabulario de Blesa y su redolada, por la asociación cultural El Hocino en 2023.
• vocabulario en línea en "Blesa, un lugar en el mundo"
• vocabulario de Huesa del Común